作 曲： Steve Porcaro ＆ John Bettis
Looking out
Across the nighttime
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs
周りを見渡せば夜の闇の中
街の明かりが眠ることなく瞬く
聞こえるのは彼女の声
僕の部屋の窓を揺らす
甘い誘惑のため息
Get me out
Into the nighttime
Four walls won't hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite
ここから僕を連れ出して
夜の闇の中へと
今夜も周囲の壁が僕を閉じ込めないように
もしこの街がひとつのりんごならば
僕にひと齧りさせてよ
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way
もしみんながなぜ、なぜとたずねるのなら
こう言おう、人間ってそういうものなんだと
なぜ、なぜ僕にそんなこというのかなあ
Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are ev'rywhere
See that girl
She knows I'm watching
She likes the way I stare
手を伸ばして
見知らぬ人に触れる
わくわくさせる瞳が至る所に
あの少女を見てよ
僕が見つめてるのがわかってる
僕にじっと見られるのが好きなんだ
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way
もしみんながなぜ、なぜとたずねるのなら
こう言おう、人間ってそういうものなんだと
なぜ、なぜ僕にそんなこというのかなあ
I like livin' this way
I like lovin' this way
Looking out
Across the morning
Where the city's heart begins to beat
Reaching out
I touch her shoulder
I'm dreaming of the street
僕はね
こんな風にして生きてるのさ
こんな風にするのが大好きなのさ
周りを見渡せば朝の光の中
街の心臓が鼓動を始める
手を伸ばして
僕は彼女の肩に触れる
そして街を歩くことを夢見る
0 件のコメント:
コメントを投稿