tag:blogger.com,1999:blog-29229652749960680372011-07-08T13:30:44.447+09:00KIBOKOnoreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-2922965274996068037.post-76932246754310183692010-01-28T14:39:00.003+09:002010-01-28T15:10:45.140+09:00■<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 11px; white-space: pre; ">MAN IN THE MIRROR／<span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; white-space: normal; ">Michael Jackson</span></span><br /><br />アルバム：BAD／<span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; ">1988</span><br />作詞作曲：<span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; "><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/サイーダ・ギャレット">Siedah Garrett [サイーダ・ギャレット]</a></span><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/サイーダ・ギャレット"><br /></a>　　　　：<span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; "><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/マン・イン・ザ・ミラー">Glen Ballard</a></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica;"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica;"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div><div><div><div><div>I'm gonna make a change</div><div>for once in my life       </div><div>It's gonna feel real good</div><div>gonna make a difference </div><div>Gonna make it right</div><div><br /></div><div>僕は変えるよ</div><div>僕の人生での一大転換さ</div><div>すごく気分がいいはず</div><div>違いをもたらすんだ</div><div>ちゃんとそうするんだ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>As I turn up the collar </div><div>on my favorite winter coat</div><div>This wind is blowing my mind</div><div><br /></div><div>お気に入りのコートの</div><div>襟を立てても</div><div>風が心の中に</div><div>吹き込んでくる</div><div><br /></div><div><br /></div><div>I see the kids in the street</div><div>with not enough to eat</div><div>Who am I , to be blind</div><div>Pretending not see their needs</div><div><br /></div><div>ストリートの子供達には</div><div>ろくに食べるものもない</div><div>それが見えない僕は</div><div>何て奴だろう</div><div>彼らが求めてるのに</div><div>見えないふりをしている</div><div><br /></div><div><br /></div><div>A summer's disregard, </div><div>a broken bottle top    </div><div>And a one man's soul</div><div>They follow each other </div><div>on the wind ya' know</div><div><br /></div><div>夏の日のつらさを無視して</div><div>壊れた瓶の首</div><div>壊れた一人の男の魂</div><div>互いに風に乗って漂う</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Cause they got nowhere to go.</div><div>That's why I want you to know</div><div><br /></div><div>なぜなら行くところがないんだ</div><div>だからこそ君らに知ってほしい</div><div><br /></div><div><br /></div><div>I'm starting with </div><div>a man in the mirror</div><div>I'm asking him </div><div>to change his ways</div><div>And no message </div><div>could have been any clearer　</div><div><br /></div><div>僕は鏡に映る男から始めよう</div><div>今までのやり方を変えるよう彼に求めよう</div><div>メッセージの内容は</div><div>はっきりしている</div><div><br /></div><div><br /></div><div>If you wanna make the world </div><div>a better place</div><div>Take a look at yourself</div><div>and then make a change</div><div><br /></div><div>世の中をよくしたいのなら</div><div>自分自身を見つめて</div><div>それから変えてみるんだ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>I've been a victim of </div><div>a selfish kind of love    </div><div>It's time that I realize</div><div>that there are some with no home</div><div>not a nickel to loan</div><div><br /></div><div>これまでの僕は</div><div>利己的な愛の犠牲者</div><div>今こそ理解するとき</div><div>家もなく</div><div>５セントも借りれない</div><div>人がいることを</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Could it be really me </div><div>,pretending that they're not alone?</div><div>A willow deeply scarred,</div><div>somebody's broken heart</div><div>And a washed-out dream </div><div><br /></div><div>彼らには仲間がいると</div><div>思い込んでいた僕は</div><div>本当の僕だったのだろうか</div><div>しなやかな柳さえ傷つく</div><div>心は砕けてしまい</div><div>夢は流されて消える</div><div><br /></div><div><br /></div><div>They follow the pattern </div><div>of the wind,ya' see</div><div>Cause they got no place to be </div><div>That's why I'm starting with me</div><div><br /></div><div>彼らは風の動きに従うだけ</div><div>なぜならいるべき場所がないから</div><div>だからこそ僕から始めよう</div><div><br /></div><div><br /></div><div>I'm gonna make a change</div><div>It's gonna feel real good!</div><div>Come on!</div><div>(Change...)</div><div>Just lift yourself</div><div>You know</div><div>You've got to stop it,</div><div>Yourself!</div><div>(Yeah! - Make that change!)</div><div>I've got to make that change, today!</div><div>Hoo!</div><div>(Man in the mirror)</div><div>You got to</div><div>You got to not let yourself... brother...</div><div>Hoo!</div><div>(Yeah! - Make that change!)</div><div>You know - I've got to get that man, that man...</div><div>(Man in the mirror)</div><div>You've got to</div><div>You've got to move! Come on!</div><div>Come on!</div><div>You got to...</div><div>Stand up! Stand up! Stand up!</div><div>(Yeah! - Make that change)</div><div>Stand up and lift yourself, now!</div><div>(Man in the mirror)</div><div>Hoo! Hoo! Hoo!</div><div>Aaow!</div><div>(Yeah! - Make that change!)</div><div>Gonna make that change... come on!</div><div>You know it!</div><div>You know it!</div><div>You know it!</div><div>You know it...</div><div>(Change...)</div><div>Make that change.</div><div><br /></div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div><div><div><div><div><p></p><div><div><div><div><div><div><div><p></p><p>それから変わるんだ）<br />（ちゃんとやるんだ　時間のあるうちに）<br />（なぜって君が心を閉ざしたときも）<br />（君の・・・君の考えを閉ざすことはしちゃだめなんだ！）<br />（そうしたら君の・・・君の考えを閉ざしてしまう！）<br />あの男、あの男、あの男、あの男<br />鏡の中のあの男<br />（鏡の中の男、Oh　Yeah!）<br />あの男、あの男、あの男<br />彼に流儀を変えるようお願いしてるんだ<br />（変えた方がいい！）<br />分かるだろう・・・あの男<br />これ以上分かり易いメッセージはなかったろう<br />世界をもっと住み易い場所にしたければ<br />（世界をもっと住み易い場所にしたければ）<br />自分自身を見て<br />それから変えるんだ<br />（自分自身を見て<br />それから変えるんだ）<br />Hoo!　×　５回<br />ナ、ナ、ナ・・・・<br />（Oh　Yeah！）<br />今からすごく気分がよくなるぞ！<br />Yeah　Yeah!　×　３回<br />ナ、ナ、ナ、ナ・・・<br />（Ooooh・・・）<br />Oh　No,No No・・・<br />変えるんだ<br />すごく気分がよくなるぞ！<br />ほら！<br />（変えるんだ・・・）<br />自分を鼓舞して<br />分かってるだろう、それをやめなくちゃいけないのは！<br />自分自身で！<br />（Yeah!　−　それを変えるんだ！）<br />僕も変えなくちゃ<br />今日！<br />Hoo!<br />（鏡の中の男）<br />そうしなくちゃ<br />自分自身を律して<br />ねぇ、君<br />Hoo!<br />（Yeah!　変えて！）<br />分かってるだろう　僕は<br />あの男に、あの男にさせなくちゃ・・・<br />（鏡の中の男）<br />君は<br />君は動かなくちゃ！<br />さぁ！さぁ！<br />君は・・・<br />立ち上がらなくちゃ！立ち上がるんだ！<br />立ち上がれ！<br />（Yeah　−　変えるんだ）<br />立ち上がって自分を鼓舞して、今すぐ！<br />（鏡の中の男）<br />Hoo!　Hoo!　Hoo!<br />Aaow!<br />（Yeah−変えるんだ）<br />変えるんだ・・・<br />さぁ！<br />（鏡の中の男）<br />君は分かってるだろ！　×　３回<br />君は分かってる・・・<br />（変えるんだ）<br />変えるんだ</p><p></p></div></div></div></div></div></div></div><p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2922965274996068037-7693224675431018369?l=lyricy.blogspot.com' alt='' /></div>KIBOKOnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2922965274996068037.post-39528926861286809452010-01-28T13:41:00.005+09:002010-01-28T13:55:25.876+09:00<span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:Helvetica;"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><p></p><div><span class="Apple-style-span" style=" white-space: pre; font-family:'Lucida Grande';font-size:11px;"><span class="Apple-style-span" style=" white-space: normal; font-family:Helvetica;font-size:12px;">■</span>BLACK OR WHITE／<span class="Apple-style-span" style=" white-space: normal; font-family:Helvetica;font-size:12px;"><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/マイケル・ジャクソン#1991-2000">Michael Jackson</a></span></span><br /></div><div><br /></div><div>アルバム：Dangerous／2001<br /></div><div>作　　詞：<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/マイケル・ジャクソン#1991-2000">Michael Jackson</a></div><div>作　　曲：<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/マイケル・ジャクソン#1991-2000">Michael Jackson</a></div><p></p></div></div></div><div><br /></div></div><div>I took my baby<br /></div><div>on a saturday bang</div><div>Boy is that girl with you</div><div>Yes we're one and the same</div><div>Now I believe in miracles</div><div>and a miracle</div><div>has happened tonight</div><div><br /></div><div>かわい子ちゃんを</div><div>土曜のバングに連れて行ったよ</div><div>あの娘が君の？</div><div>そうさ、僕らは一心同体なのさ</div><div>今では奇跡を信じる</div><div>そして</div><div>奇跡は今夜起こった</div><div><br /></div><div><br /></div><div>But, if</div><div>You're thinkin'</div><div>about my baby</div><div>It don't matter if you're</div><div>Black or White</div><div><br /></div><div>だけど</div><div>ぼくの彼女が</div><div>黒人か白人かと</div><div>勘ぐるのはやめてくれ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>They print my message</div><div>in the saturday sun</div><div>I had to tell them</div><div>I ain't second to none</div><div>And I told about equality</div><div>An it's true</div><div>either you're</div><div>wrong or you're right</div><div><br /></div><div>僕のメッセージは</div><div>土曜日のサン紙に乗ってるよ</div><div>ぼくは誰にも</div><div>劣らないと言ってやったさ</div><div>そして、ぼくは平等について話した</div><div>間違ってようと</div><div>正しかろうと</div><div>どっちでも良いのさ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>But, if</div><div>You're thinkin'</div><div>about my baby</div><div>It don't matter if you're</div><div>Black or White</div><div><br /></div><div>だけど僕の彼女が</div><div>黒人か白人かと</div><div>勘ぐるのはやめてくれ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>I am tired of this devil</div><div>I am tired of this stuff</div><div>I am tired of this business</div><div>Sew when the going gets rough</div><div>I ain't scared of your brother</div><div>I ain't scared of no sheets</div><div>I ain't scared of nobody</div><div>Girl when the goin' gets mean</div><div><br /></div><div>この悪魔どもにはうんざりさ</div><div>スタッフにも飽きがきている</div><div>業界そのものがクソだね</div><div>やばくなったらせいぜい助けてよ</div><div>誰も怖くはないし</div><div>居場所を失うのも平気</div><div>誰がやって来たってもうかまうもんか</div><div>情況が最悪でも、僕のそばにいれば良い</div><div><br /></div><div><br /></div><div>(L.T.B)</div><div>Protection　for gangs, clubs,</div><div>and nations　causing grief in</div><div>human relations</div><div>It's a turf war</div><div>on a global scale</div><div>I'd rather hear both sides of the tale</div><div>See, it's not about races</div><div>Just places faces</div><div>Where your blood comes from</div><div>Is where your space is</div><div>I've seen the bright</div><div>Get duller</div><div>I'm not going to spend</div><div>my life being a color</div><div><br /></div><div>ギャング、党派、国々が、</div><div>悲しみを引き起こす原因なのさ</div><div>それは世界規模の縄張り争いさ</div><div>両方の言い分を聞いてみよう</div><div>見なよ、大事なのは人種じゃない</div><div>その人の顔とか血筋とかによるものだよ</div><div>見通しは明るい</div><div>細かいことを言うな</div><div>ぼくは肌の色がどうとか</div><div>そんなくだらない事に人生を費やすつもりはない</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Don't tell me you agree　with me</div><div>When I saw you kicking dirt in my eye</div><div><br /></div><div>今さら賛成だなんて言わないでよね</div><div>ぼくをこんなふうに目隠しにしておいて</div><div><br /></div><div><br /></div><div>But, if　You're thinkin'　about my baby</div><div>It don't matter if you're　</div><div>Black or White</div><div><br /></div><div>だけどぼくの彼女が黒人か白人かなんて、</div><div>勘ぐるのはやめてくれ</div><div><div><br /></div></div><div><br /></div><div>I said if</div><div>You're thinkin' of</div><div>being my baby</div><div>It don't matter if you're</div><div>Black or White</div><div><br /></div><div>君はぼくの彼女は</div><div>どんなだろうって思ってんだろ</div><div>黒人か白人かなんて</div><div>大事なことじゃないよ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>I said if</div><div>You're thinkin' of</div><div>being my brother</div><div>It don't matter if you're</div><div>Black or White</div><div><br /></div><div>君はぼくの兄弟は</div><div>どんなだろうって思ってんだろ</div><div>黒人か白人かなんて</div><div>大事なことじゃないよ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Ooh, ooh</div><div>Yea, yea, yea now</div><div>Ooh, ooh</div><div>Yea, yea, yea now</div><div><br /></div><div><br /></div><div>It's black, it's white</div><div>It's tough for them</div><div>To get by</div><div>It's black , it's white, whoo</div><div><br /></div><div>黒人か、白人か</div><div>それはしつこくしぶとく問われる</div><div>もう行っちまえ</div><div>黒人も、白人も</div><div><br /></div><div>Ooh, ooh</div><div>Yea, yea, yea now</div><div>Ooh, ooh</div><div>Yea, yea, yea now</div><div><br /></div><div>It's black, it's white</div><div>It's tough for them</div><div>To get by</div><div>It's black , it's white, whoo</div><div><br /></div><div>黒人か、白人か</div><div>それはしつこくしぶとく問われる</div><div>もう行っちまえ</div><div>黒人も、白人も</div></div></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2922965274996068037-3952892686128680945?l=lyricy.blogspot.com' alt='' /></div>KIBOKOnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2922965274996068037.post-33670813847960537072010-01-27T15:58:00.005+09:002010-01-28T14:09:41.821+09:00<span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:Helvetica;"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div><div>■Human Nature／<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/マイケル・ジャクソン#1981-1990">Michael Jackson</a></div><div><br /></div><div><div>Thriller／1983</div></div><div>作　　詞： <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%AD">Steve Porcaro</a> ＆ <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9">John Bettis</a><br /></div></div></div><div>作　　曲： <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%AD">Steve Porcaro</a> ＆ <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9">John Bettis</a></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Looking out</div><div>Across the nighttime</div><div>The city winks a sleepless eye</div><div>Hear her voice</div><div>Shake my window</div><div>Sweet seducing sighs</div><div><br /></div><div><br /></div><div>周りを見渡せば夜の闇の中</div><div>街の明かりが眠ることなく瞬く</div><div>聞こえるのは彼女の声</div><div>僕の部屋の窓を揺らす</div><div>甘い誘惑のため息</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Get me out</div><div>Into the nighttime</div><div>Four walls won't hold me tonight</div><div>If this town</div><div>Is just an apple</div><div>Then let me take a bite</div><div><br /></div><div>ここから僕を連れ出して</div><div>夜の闇の中へと</div><div>今夜も周囲の壁が僕を閉じ込めないように</div><div>もしこの街がひとつのりんごならば</div><div>僕にひと齧りさせてよ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>If they say --</div><div>Why, why, tell 'em that it's human nature</div><div>Why, why, does he do me that way</div><div>If they say --</div><div>Why, why, tell 'em that it's human nature</div><div>Why, why does he do me that way</div><div><br /></div><div>もしみんながなぜ、なぜとたずねるのなら</div><div>こう言おう、人間ってそういうものなんだと</div><div>なぜ、なぜ僕にそんなこというのかなあ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>Reaching out</div><div>To touch a stranger</div><div>Electric eyes are ev'rywhere</div><div>See that girl</div><div>She knows I'm watching</div><div>She likes the way I stare</div><div><br /></div><div>手を伸ばして</div><div>見知らぬ人に触れる</div><div>わくわくさせる瞳が至る所に</div><div>あの少女を見てよ</div><div>僕が見つめてるのがわかってる</div><div>僕にじっと見られるのが好きなんだ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>If they say --</div><div>Why, why, tell 'em that it's human nature</div><div>Why, why, does he do me that way</div><div>If they say --</div><div>Why, why, tell 'em that it's human nature</div><div>Why, why does he do me that way</div><div><br /></div><div>もしみんながなぜ、なぜとたずねるのなら</div><div>こう言おう、人間ってそういうものなんだと</div><div>なぜ、なぜ僕にそんなこというのかなあ</div><div><br /></div><div><br /></div><div>I like livin' this way</div><div>I like lovin' this way</div><div><br /></div><div>Looking out</div><div>Across the morning</div><div>Where the city's heart begins to beat</div><div>Reaching out</div><div>I touch her shoulder</div><div>I'm dreaming of the street</div><div><br /></div><div>僕はね</div><div>こんな風にして生きてるのさ </div><div>こんな風にするのが大好きなのさ</div><div><br /></div><div>周りを見渡せば朝の光の中</div><div>街の心臓が鼓動を始める</div><div>手を伸ばして</div><div>僕は彼女の肩に触れる</div><div>そして街を歩くことを夢見る</div></div></div></div></div></div></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2922965274996068037-3367081384796053707?l=lyricy.blogspot.com' alt='' /></div>KIBOKOnoreply@blogger.com0